lucida.to/Community page — Thai @ git.gay Weblate: community

Translation

Key title

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
title	community	ชุมชน
header	Join our friendly community	เข้าร่วมชุมชนที่เป็นมิตรของพวกเรา
description	At Lucida, we are focused on having a thriving community of folks who love music. We welcome all with open arms, so long as you follow the rules.	ที่ Lucida เรามีความมุ่งมั่นที่จะสร้างชุมชนของผู้คนที่ชอบฟังเพลง เรายินดีที่จะต้อนรับทุกคนด้วยความเต็มใจ ถ้าคุณปฏิบัติตามกฎ
rules.header	Rules	กฎ
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	อย่าเป็นไอหัวแข็ง ทำตัวเป็นคนธรรมดาก็พอ ห้ามเหยียดสีผิว เหยียดเพศ ต่อต้านชาวยิว หรือการอคติกับผู้คนอะไรๆก็ตาม <b>เราจะไม่ปล่อยหรือเพิกเฉยกับเรื่องพวกนี้</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	นี่รวมถึงการใช้คำศัพท์เชิงเหยียด แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ในทางที่ไม่เหมาะสม(รวมถึงคำที่รีเคลมได้ด้วย) หรือหากคุณสามารถใช้คำนั้นได้ก็ตาม
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	อย่าพูดขัดคนอื่นที่กำลังคุยกันในเซิฟเพิ่อรายงานบักในเว็บ <b>เรามีช่องคุยสำหรับของพวกนี้และเออเร่อต่างๆก็ถูกรายงานโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	ห้ามโพสต์สิ่งของที่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม (ภาพเปลือยฯลฯ) เนื่องจากแอดมินบางคนและคนส่วนมากในเซิฟยังอายุน้อยกว่า 18
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	คุยในภาษาอังกฤษเท่านั้น เรามีแอดมินน้อยคนมากที่สามารถพูดภาษาอื่นได้ ขอโทษด้วยนะ!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	ชื่อที่ตั้งในเซิฟต้องเป็นชื่อที่สามารถอ่านด้วยแอปจำพวกอ่านหน้าจอได้ กฎข้อนี้จะบังคับใช้เคสต่อเคส <b>บัญชีที่ไม่ได้ใช้งานจะได้รับการยกเว้นจากกฎข้อนี้</b>. ยกตัวอย่างเช่น ชื่อห้ามมีตัวอักษรจำพวก zalgo มีแค่จุดหรืออิโมจิในชื่อ คอมมูเราควรที่จะสามารถให้ทุกคนเข้าถึงได้ รวมถึงผู้คนที่ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอด้วย
join.header	Where do I join?	แล้วเราจอยเซิฟได้ที่ไหนล่ะ?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	ลิ้งจอยอยู่ที่แถบด้านข้าง (ในโทรศัพท์ให้กดตรง"เพิ่มเติม" ข้างบนจอ)
socials.headers	Where are the devs on social media?	ผู้พัฒนาอยู่บนโซเชียลมีเดียไหนบ้างล่ะ?
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	นี่คือที่ที่การประกาศต่อสาธารณะและช่องทางการประกาศของชุมชนแต่ละแห่ง
socials.twitter	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>

Key	English	Thai
join.header	Where do I join?	แล้วเราจอยเซิฟได้ที่ไหนล่ะ?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	ลิ้งจอยอยู่ที่แถบด้านข้าง (ในโทรศัพท์ให้กดตรง"เพิ่มเติม" ข้างบนจอ)
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	อย่าเป็นไอหัวแข็ง ทำตัวเป็นคนธรรมดาก็พอ ห้ามเหยียดสีผิว เหยียดเพศ ต่อต้านชาวยิว หรือการอคติกับผู้คนอะไรๆก็ตาม <b>เราจะไม่ปล่อยหรือเพิกเฉยกับเรื่องพวกนี้</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	นี่รวมถึงการใช้คำศัพท์เชิงเหยียด แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ในทางที่ไม่เหมาะสม(รวมถึงคำที่รีเคลมได้ด้วย) หรือหากคุณสามารถใช้คำนั้นได้ก็ตาม
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	อย่าพูดขัดคนอื่นที่กำลังคุยกันในเซิฟเพิ่อรายงานบักในเว็บ <b>เรามีช่องคุยสำหรับของพวกนี้และเออเร่อต่างๆก็ถูกรายงานโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	ห้ามโพสต์สิ่งของที่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม (ภาพเปลือยฯลฯ) เนื่องจากแอดมินบางคนและคนส่วนมากในเซิฟยังอายุน้อยกว่า 18
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	คุยในภาษาอังกฤษเท่านั้น เรามีแอดมินน้อยคนมากที่สามารถพูดภาษาอื่นได้ ขอโทษด้วยนะ!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	ชื่อที่ตั้งในเซิฟต้องเป็นชื่อที่สามารถอ่านด้วยแอปจำพวกอ่านหน้าจอได้ กฎข้อนี้จะบังคับใช้เคสต่อเคส <b>บัญชีที่ไม่ได้ใช้งานจะได้รับการยกเว้นจากกฎข้อนี้</b>. ยกตัวอย่างเช่น ชื่อห้ามมีตัวอักษรจำพวก zalgo มีแค่จุดหรืออิโมจิในชื่อ คอมมูเราควรที่จะสามารถให้ทุกคนเข้าถึงได้ รวมถึงผู้คนที่ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอด้วย
rules.header	Rules	กฎ
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	นี่คือที่ที่การประกาศต่อสาธารณะและช่องทางการประกาศของชุมชนแต่ละแห่ง
socials.fedi	<a href='https://gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)	<a href='https://eightpoint.app/@lucidahasmusic'>Fediverse</a> (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Mastodon)
socials.headers	Where are the devs on social media?	ผู้พัฒนาอยู่บนโซเชียลมีเดียไหนบ้างล่ะ?
socials.reddit	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>
socials.twitter	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>
title	community	ชุมชน

Loading…

keeratisatian

Translation added

English

Thai 5 characters edited Current translation Translated

4 months ago

keeratisatian

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

title

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

th/community.json, string 1