lucida.to/Community page — Indonesian @ git.gay Weblate: If you want to contact the devs directly, you can …

Translation

Key contact

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
rules.header	Rules	Peraturan
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	Jangan menjadi orang yang bodoh. Bersikaplah seperti orang normal. Tidak ada rasisme, homofobia, antisemitism, atau hal lain sebagainya. <b>Tidak akan ada pengecualian atau toleransi untuk itu.</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	Ini termasuk penggunaan kata hinaan, meskipun tidak digunakan secara kasar, ataupun jika kamu mengambil kembali kata tersebut.
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	Jangan memotong percakapan orang lain untuk melaporkan bug. <b>Ada saluran (channel) khusus untuk itu dan sebagian besar bug dan kesalahan terlapor secara otomatis.</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	Tidak ada media audiovisual NSFW. Beberapa moderator dan banyak orang dalam komunitas berusia di bawah 18 tahun.
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	Hanya gunakan bahasa Inggris. Disini kami hanya memiliki sedikit moderator yang dapat berbicara bahasa lain!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	Nama panggilan harus dapat dibaca oleh pembaca layar (alat bantu kaum Tunanetra). Aturan ini akan ditangani berdasarkan kasus per kasus, dan <b>akun yang tidak aktif dikecualikan dari aturan ini</b>. Sebagai contoh, nama panggilan tidak boleh mengandung zalgo, hanya terdiri dari titik-titik atau emoji. Komunitas ini harus dapat diakses oleh semua orang, termasuk mereka yang memiliki pembaca layar.
join.header	Where do I join?	Dimana aku bisa bergabung?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	Tautan ke komunitas-komunitas tersebut ada di sidebar (ubah ke “LEBIH BANYAK” di bagian atas halaman pada ponsel).
socials.headers	Where are the devs on social media?	Apa media sosial para pengembang?
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	Berikut ini adalah tempat pengumuman publik, serta saluran pengumuman masing-masing komunitas.
socials.twitter	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>
socials.reddit	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>
socials.fedi	<a href='https://gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)	<a href='https://eightpoint.app/@lucidahasmusic'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)
contact	If you want to contact the devs directly, you can ping us on those sites or reach out <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">via email</a>.	Jika kamu ingin menghubungi para pengembang secara langsung, kamu bisa ping di situs-situs tersebut atau hubungkan pengembang<a href=“mailto:lucidadevteam@protonmail.com”>melalui email</a>.

Key	English	Indonesian
contact	If you want to contact the devs directly, you can ping us on those sites or reach out <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">via email</a>.	Jika kamu ingin menghubungi para pengembang secara langsung, kamu bisa ping di situs-situs tersebut atau hubungkan pengembang<a href=“mailto:lucidadevteam@protonmail.com”>melalui email</a>.
description	At Lucida, we are focused on having a thriving community of folks who love music. We welcome all with open arms, so long as you follow the rules.	Di Lucida, kami fokus untuk memiliki komunitas yang berkembang dengan orang-orang yang mencintai musik. Kami menyambut semua orang dengan tangan terbuka, selama kamu mengikuti peraturan yang berlaku.
header	Join our friendly community	Bergabunglah dengan komunitas kami yang ramah
join.header	Where do I join?	Dimana aku bisa bergabung?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	Tautan ke komunitas-komunitas tersebut ada di sidebar (ubah ke “LEBIH BANYAK” di bagian atas halaman pada ponsel).
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	Jangan menjadi orang yang bodoh. Bersikaplah seperti orang normal. Tidak ada rasisme, homofobia, antisemitism, atau hal lain sebagainya. <b>Tidak akan ada pengecualian atau toleransi untuk itu.</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	Ini termasuk penggunaan kata hinaan, meskipun tidak digunakan secara kasar, ataupun jika kamu mengambil kembali kata tersebut.
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	Jangan memotong percakapan orang lain untuk melaporkan bug. <b>Ada saluran (channel) khusus untuk itu dan sebagian besar bug dan kesalahan terlapor secara otomatis.</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	Tidak ada media audiovisual NSFW. Beberapa moderator dan banyak orang dalam komunitas berusia di bawah 18 tahun.
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	Hanya gunakan bahasa Inggris. Disini kami hanya memiliki sedikit moderator yang dapat berbicara bahasa lain!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	Nama panggilan harus dapat dibaca oleh pembaca layar (alat bantu kaum Tunanetra). Aturan ini akan ditangani berdasarkan kasus per kasus, dan <b>akun yang tidak aktif dikecualikan dari aturan ini</b>. Sebagai contoh, nama panggilan tidak boleh mengandung zalgo, hanya terdiri dari titik-titik atau emoji. Komunitas ini harus dapat diakses oleh semua orang, termasuk mereka yang memiliki pembaca layar.
rules.header	Rules	Peraturan
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	Berikut ini adalah tempat pengumuman publik, serta saluran pengumuman masing-masing komunitas.
socials.fedi	<a href='https://gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)	<a href='https://eightpoint.app/@lucidahasmusic'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)

Loading…

frmrate

Translation changed

English

Indonesian 28 characters edited Current translation Translated

a month ago

cariiif

Translation added

English

Indonesian 191 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

id/community.json, string 19