lucida.to/Community page — Russian @ git.gay Weblate: Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No …

Translation

Key rules.1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
title	community	сообщество
header	Join our friendly community	Присоединяйтесь к нашему дружному сообществу
description	At Lucida, we are focused on having a thriving community of folks who love music. We welcome all with open arms, so long as you follow the rules.	В Lucida, мы нацелены на процветающее сообщество любителей музыки. Мы с распростертыми объятиями приветствуем всех тех, кто следует правилам.
rules.header	Rules	Правила
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	Будь нормальным человеком, не придурком. Никакого расизма, квирфобии <i>(гомофобии/трансфобии)</i>, антисемитизма или прочей фанатичной ерунды. <b>Никаких исключений или терпимости к этому быть не может.</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	Это правило также включает в себя использование слюров <i>(осуждаемых оскорблений)</i>, даже если они не используются в качестве оскорблений или вам разрешается использовать их в речи.
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	Не прерывайте разговоры других участников сообщества ради баг-репорта. <b>Для этого есть отдельные чаты, да и большинство ошибок сообщаются автоматически.</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	Никакого аудио-визуального NSFW <i>(небезопасного для работы)</i> медиаконтента. Некоторые модераторы и многие в сообществе являются несовершеннолетними.
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	Пожалуйста, говорите только по-английски. Извините, но у нас не так много модераторов, знающих другие языки!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	Псевдонимы должны быть читабельны через скрин-ридеры <i>(программы экранного доступа)</i>. Это правило будет рассматриваться в конкретных случаях и <b>неактивные участники сообщества освобождаются от этого правила</b>. Например, псевдонимы не должны содержать "глитч"-символов, состоять только из точек или эмодзи. Мы считаем, что сообщество должно быть доступным для людей, которым необходимо использовать скрин-ридеры.
join.header	Where do I join?	Где можно присоединиться?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	Ссылки на сообщества находятся на боковой панели (переключаются кнопкой «ЕЩЕ» в верхней части страницы на мобильных устройствах).
socials.headers	Where are the devs on social media?	Где можно найти социальные сети разработчиков?
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	Здесь размещаются публичные объявления, а также соответствующие каналы объявлений сообществ.
socials.twitter	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Твиттер</a>
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>
socials.reddit	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>
socials.fedi	<a href='https://gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)	<a href='https://eightpoint.app/@lucidahasmusic'>Fediverse</a> (на базе Mastodon)
contact	If you want to contact the devs directly, you can ping us on those sites or reach out <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">via email</a>.	Если вы хотите связаться с разработчиками напрямую, то отметьте нас на этих сайтах или напишите нам <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">на почту</a>.

Key	English	Russian
contact	If you want to contact the devs directly, you can ping us on those sites or reach out <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">via email</a>.	Если вы хотите связаться с разработчиками напрямую, то отметьте нас на этих сайтах или напишите нам <a href="mailto:lucidadevteam@protonmail.com">на почту</a>.
description	At Lucida, we are focused on having a thriving community of folks who love music. We welcome all with open arms, so long as you follow the rules.	В Lucida, мы нацелены на процветающее сообщество любителей музыки. Мы с распростертыми объятиями приветствуем всех тех, кто следует правилам.
header	Join our friendly community	Присоединяйтесь к нашему дружному сообществу
join.header	Where do I join?	Где можно присоединиться?
join.links	The links to the communities are in the sidebar (toggle with "MORE" on top of page on mobile).	Ссылки на сообщества находятся на боковой панели (переключаются кнопкой «ЕЩЕ» в верхней части страницы на мобильных устройствах).
rules.1	Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b>	Будь нормальным человеком, не придурком. Никакого расизма, квирфобии <i>(гомофобии/трансфобии)</i>, антисемитизма или прочей фанатичной ерунды. <b>Никаких исключений или терпимости к этому быть не может.</b>
rules.1a	This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word.	Это правило также включает в себя использование слюров <i>(осуждаемых оскорблений)</i>, даже если они не используются в качестве оскорблений или вам разрешается использовать их в речи.
rules.2	Don't interrupt other people's conversations to report bugs. <b>There are dedicated channels for this and most errors are reported automatically anyway.</b>	Не прерывайте разговоры других участников сообщества ради баг-репорта. <b>Для этого есть отдельные чаты, да и большинство ошибок сообщаются автоматически.</b>
rules.3	No NSFW audiovisual media. Some moderators and a lot of people in the community are under the age of 18.	Никакого аудио-визуального NSFW <i>(небезопасного для работы)</i> медиаконтента. Некоторые модераторы и многие в сообществе являются несовершеннолетними.
rules.4	English only, please. We have very few mods who can speak other languages, sorry!	Пожалуйста, говорите только по-английски. Извините, но у нас не так много модераторов, знающих другие языки!
rules.5	Nicknames must be accessible to screenreaders. This rule will be handled on a case-by-case basis, and <b>inactive accounts are exempt from the rule</b>. For example, nicknames should not contain zalgo, consist of only dots or emoji. This community should be accessible to all, including those with screen readers.	Псевдонимы должны быть читабельны через скрин-ридеры <i>(программы экранного доступа)</i>. Это правило будет рассматриваться в конкретных случаях и <b>неактивные участники сообщества освобождаются от этого правила</b>. Например, псевдонимы не должны содержать "глитч"-символов, состоять только из точек или эмодзи. Мы считаем, что сообщество должно быть доступным для людей, которым необходимо использовать скрин-ридеры.
rules.header	Rules	Правила
socials.bsky	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>	<a href='https://bsky.app/profile/lucida.to'>Bluesky</a>
socials.description	Here are where public announcements go, as well as the communities' respective announcement channels.	Здесь размещаются публичные объявления, а также соответствующие каналы объявлений сообществ.
socials.fedi	<a href='https://gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon)	<a href='https://eightpoint.app/@lucidahasmusic'>Fediverse</a> (на базе Mastodon)
socials.headers	Where are the devs on social media?	Где можно найти социальные сети разработчиков?
socials.reddit	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>	<a href='https://www.reddit.com/user/lucidahasmusic/'>Reddit</a>
socials.twitter	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Twitter</a>	<a href='https://twitter.com/lucidahasmusic'>Твиттер</a>
title	community	сообщество

Loading…

synzr

Suggestion removed

English

Russian 185 characters edited

4 months ago

D00rn

Suggestion added

English

Russian 27 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 207 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rules.1

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ru/community.json, string 5