lucida.to/Community page — Arabic @ git.gay Weblate

Translation status

19	Strings	63%	Browse Translate
259	Words	47%
1,756	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
19 259 1,756	All strings	Browse Translate Zen
17 235 1,584	Translated strings	Browse Translate Zen
2 24 172	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 24 172	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 24 172	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 112 704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 112 704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 156	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 81	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 29 154	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 69 469	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Global strings	66%	17	84	537	17	4	0	0

Search-related strings	100%	0	0	0	0	1	0	0

Language names	86%	3	3	21	3	0	0	0

Homepage	100%	0	0	0	0	1	0	0

Donation page	91%	2	18	157	0	2	0	0

Page names	100%	0	0	0	0	2	0	0

Download-related strings	86%	3	17	113	1	0	0	0

Statistics-related strings	76%	3	7	69	0	2	0	0

Roadmap: API page	0%	8	134	776	0	0	0	0

Roadmap: Main page	0%	28	214	1,792	0	0	0	0

Privacy information	0%	9	177	1,046	0	0	0	0

FAQ	0%	27	480	2,969	0	0	0	0

Credits	0%	22	152	1,299	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.gay/lucida.to/i18n
Instructions for translators	Translation guildlines Translate as close as possible to the source material. If there isn't a direct translation, ask how you should interpret it in the Discord, Telegram, or via email (listed on our website). You can set whatever songs you want for `global.ticker.noSong`s 1-3 Informalness preferred Ignore the curly braced text, this is just for templating. Starting a translation Make an issue on the git.gay repo. An admin will get to you ASAP.
Project maintainers	lemonbar synzr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.gay/lucida.to/i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `249e8d4` git.gay Weblate authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `937a193` git.gay Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://weblate.git.gay/git/lucida-to/community-page/`
File mask	`*/community.json`
Monolingual base language file	`en/community.json`
Translation file	Download `ar/community.json`
Last change	Jan. 15, 2025, 10:36 p.m.
Last change made by	lemonbar
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		259		1,756
Translated	89%	17	90%	235	90%	1,584
Needs editing	10%	2	9%	24	9%	172
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	5	43%	112	40%	704
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

lemonbar Source string changed lucida.to Community page Arabic	English 21 characters edited Needs editing <a href='https://~~eightpoint.app/@lucidahasmusic~~gts.apicrim.es/@lucida'>Fediverse</a> (a.k.a. Mastodon) 3 months ago
None Changes committed lucida.to Community page Arabic	Changes committed 6 months ago
shiroopi Marked for edit lucida.to Community page Arabic	English This includes slur usage, even if it's not used in an offensive way, or if you can reclaim the word. Arabic 42 characters edited Current translation Needs editing ويشمل ذلك استخدام ال~~ألفاظ النابية، حتى لو لم تُستخدم بطريقة هجومية، أو إذا كان بإمكانك~~شتائم، حتى لو لم يكن ذلك بشكل مسيء، أو إذا كنت تستطيع استعردادة الكلمة. 6 months ago
shiroopi Translation changed lucida.to Community page Arabic	English Don't be a dickhead. Behave like a normal person. No racism, queerphobia, antisemitism, or any of that bigotry bullshit. <b>There will be no exceptions or tolerance for it.</b> Arabic 8 characters edited Current translation Translated لا تكن شخصًا سيئًا. تصرف كشخص عادي. لا للعنصرية، ولا لرهاب المثليين، ولا للعداء للسامية، أو أي نوع من التعصب. <b> لن يكون هناك استثناءات أو تسامح مع ذلك.</b> 6 months ago
shiroopi Translation completed lucida.to Community page Arabic	Translation completed 6 months ago
shiroopi Translation added lucida.to Community page Arabic	English Rules Arabic 7 characters edited Current translation Translated القواعد 6 months ago
shiroopi Contributor joined lucida.to Community page Arabic	Contributor joined 6 months ago
None Resource updated lucida.to Community page Arabic	The “`en/community.json`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository lucida.to Community page Arabic	English Rules Arabic 0 characters edited Empty 6 months ago
None Resource updated lucida.to Community page Arabic	Parsing of the “`ar/community.json`” file was enforced. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Translation guildlines

Starting a translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search